1
00:01:30,490 --> 00:01:32,158
Bonjour Thelma. Comment vas-tu?

2
00:01:32,792 --> 00:01:35,261
Ils en ont coupé quelques autres
les verrues.

3
00:01:35,829 --> 00:01:38,531
Écoute, je suis désolé, je suis en retard, d'accord ?
Mais ce n'est pas ma faute.

4
00:01:38,531 --> 00:01:40,200
La Cinquième Avenue a été bloquée

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,002
pour certains, sauve la planète
des conneries.

6
00:01:42,002 --> 00:01:43,670
Mais Jeremy peut toujours
faire son avion.

7
00:01:43,670 --> 00:01:46,706
- Alors, où est-il ?
- Le petit ami de Judith l'a emmené.

8
00:01:46,706 --> 00:01:49,209
- Hein?
-"Sauvez la planète, c'est des conneries ?"

9
00:01:49,209 --> 00:01:51,811
Heureux de voir que tu ne l'as pas fait
tu as perdu tes idéaux, Martin.

10
00:01:52,445 --> 00:01:54,547
- C'est sa sœur !
- Winnie.

11
00:01:54,547 --> 00:01:56,483
Hé!

12
00:01:56,483 --> 00:01:58,351
Judith ne l'a pas dit
moi tu étais en ville.

13
00:01:59,119 --> 00:02:01,554
- Combien de temps restes-tu ici ?
- Peut-être pour toujours.

14
00:02:01,554 --> 00:02:04,057
J'ai quitté mon travail au musée.
En plus, j'en avais marre de Paris.

15
00:02:04,057 --> 00:02:06,626
C'était devenu tellement bruyant
et bondé et pollué.

16
00:02:06,626 --> 00:02:09,562
Eh bien, New York devrait être
ça change de tout, hein ?

17
00:02:09,562 --> 00:02:12,399
Venez par ici.
On se retrouve, hein ?

18
00:02:12,399 --> 00:02:14,067
- Mon Dieu, ça fait une éternité.
- Mmmm.

19
00:02:14,567 --> 00:02:17,337
L'anniversaire de Judith n'est pas avant
samedi prochain.

20
00:02:17,337 --> 00:02:19,072
Hein?

21
00:02:19,072 --> 00:02:22,208
Oh, c'est pour Jeremy,
c'est un camp de plongée.

22
00:02:22,208 --> 00:02:24,778
Dieu merci, il a
ce petit évent ici.

23
00:02:26,179 --> 00:02:28,648
Eh bien, ça n'est pas venu
de notre côté de la famille.

24
00:02:28,648 --> 00:02:30,250
Ah !

25
00:02:32,485 --> 00:02:36,122
Tu es si jolie.
Plus jolie que dans mes souvenirs.

26
00:02:36,690 --> 00:02:39,259
Winnie, maman est au téléphone.

27
00:02:39,259 --> 00:02:40,827
Écoute, si tu ne restes pas
avec eux,

28
00:02:40,827 --> 00:02:43,563
Veux-tu au moins aller chiner
avec elle samedi ?

29
00:02:43,563 --> 00:02:44,664
Bien sûr.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,032
Rien que j'aime plus

31
00:02:46,032 --> 00:02:48,401
que de surveiller la vieille fille
marchander une baratte.

32
00:02:50,270 --> 00:02:52,305
Oh, comme c'est gentil de ta part d'être passée.

33
00:02:53,540 --> 00:02:54,874
Belle surprise d'anniversaire, hein ?

34
00:02:54,874 --> 00:02:56,776
Oh, ouais, eh bien,
c'est une surprise, en tout cas.

35
00:02:56,776 --> 00:02:59,813
Elle vient d'apparaître à ma porte
avec sa valise.

36
00:02:59,813 --> 00:03:02,015
- Eh bien, tu connais Winnie, elle est...
- Jeune.

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,316
- Joli.
- Passionnant.

38
00:03:03,316 --> 00:03:04,784
Un peu irresponsable.

39
00:03:04,784 --> 00:03:06,486
Oui, et un peu à court d'argent.

40
00:03:06,486 --> 00:03:08,722
On dirait qu'elle va rester
à l'Hôtel Judith

41
00:03:08,722 --> 00:03:10,156
depuis un certain temps.

42
00:03:10,156 --> 00:03:13,159
Oh, ce sera amusant.
Comme une soirée pyjama.

43
00:03:13,159 --> 00:03:16,830
Oh, ouais, ça dure 24 heures
par jour, sept jours par semaine.

44
00:03:17,297 --> 00:03:20,133
Écoute, peux-tu penser
de quelqu'un avec qui la soigner ?

45
00:03:20,133 --> 00:03:22,068
Tu sais, juste l'occuper ?

46
00:03:22,068 --> 00:03:23,203
Moi?

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,105
Eh bien, je pourrais le donner
certains pensaient.

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,340
Merci.

49
00:03:36,416 --> 00:03:40,153
Alors je me tiens devant
de "L'Homme à la guitare" de Picasso

50
00:03:40,153 --> 00:03:43,256
expliquer le cubisme,
quand pour la millionième fois,

51
00:03:43,256 --> 00:03:46,393
quelqu'un dans le groupe dit :
mon enfant de cinq ans pourrait faire ça.

52
00:03:46,393 --> 00:03:49,129
Alors j'ai remis l'enfant de cinq ans
un stylo et du papier

53
00:03:49,129 --> 00:03:50,463
et il a dit, vas-y.

54
00:03:51,431 --> 00:03:53,066
Puis je suis sorti et j'ai décidé

55
00:03:53,066 --> 00:03:55,168
il est temps pour moi
poursuivre mon vrai rêve.

56
00:03:55,168 --> 00:03:58,371
- Oh, et qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

57
00:03:58,371 --> 00:04:01,474
J'aurais probablement dû penser
ça avant que je m'en rende compte.

58
00:04:01,474 --> 00:04:03,443
- Bien.
- Quoi qu'il en soit...

59
00:04:03,443 --> 00:04:05,912
en parlant de rêves,
comment se passe ton écriture ?

60
00:04:06,913 --> 00:04:09,349
Très bien, tout ce que je dois faire maintenant
est mis dans les mots.

61
00:04:09,349 --> 00:04:11,818
Donc, je n'en ai pas beaucoup
du temps pour écrire.

62
00:04:11,818 --> 00:04:14,287
En fait, je suis assez occupé
je dirige juste cet endroit.

63
00:04:14,287 --> 00:04:17,390
Tu devrais trouver le temps.
Vos affaires étaient vraiment adorables.

64
00:04:18,091 --> 00:04:20,126
Bizarre, Martin-y.

65
00:04:20,126 --> 00:04:23,863
- Merci.
- C'est super de te voir.

66
00:04:23,863 --> 00:04:26,833
J'étais tellement déçu
quand toi et Judith vous êtes séparés.

67
00:04:26,833 --> 00:04:30,003
Eh bien, ce n'était pas un bon moment
pour moi non plus.

68
00:04:30,003 --> 00:04:32,405
Et parlons de négociation à la baisse.
Je veux dire, Richard Stone ?

69
00:04:32,405 --> 00:04:36,276
Je sais qu'il est gelé,
mais il est probablement moins raide maintenant

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,044
qu'il ne l'était de son vivant.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,047
Il y a une femme après
mon propre cœur.

72
00:04:41,047 --> 00:04:42,849
Ouais!

73
00:04:42,849 --> 00:04:44,584
Eh bien, eh bien, eh bien,

74
00:04:44,584 --> 00:04:48,321
Je pensais que tu prenais
déjeuner, pas de retraite anticipée.

75
00:04:48,321 --> 00:04:50,023
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,

76
00:04:50,023 --> 00:04:52,158
mais nous avons fait du shopping
pour le cadeau d'anniversaire de Jude.

77
00:04:52,158 --> 00:04:53,760
Mais qu'est-ce que tu fais
obtenir pour la femme

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,363
qui a déjà des
des cuillères à crème brûlée de tous les jours ?

79
00:04:56,363 --> 00:04:58,298
Tu devrais essayer ce magasin,
« Pensez grand ».

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Tu sais, ils ont
tous ces trucs géants.

81
00:05:00,133 --> 00:05:02,769
Ils ont un crayon là-bas
plus grand que Paul Williams.

82
00:05:02,769 --> 00:05:05,171
Peut-être qu'ils auront un géant
cuillère à crème brûlée.

83
00:05:08,375 --> 00:05:09,576
Appelle-moi plus tard. Martine.

84
00:05:23,757 --> 00:05:25,859
Si je me souviens
ma Bible correctement,

85
00:05:25,859 --> 00:05:27,994
Jacob convoité
la sœur de son ex-femme,

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
et Israël a eu six semaines supplémentaires
de l'hiver.

87
00:05:30,497 --> 00:05:32,565
De quoi parles-tu?

88
00:05:32,565 --> 00:05:35,535
Allez, Martin,
il fait tellement chaud ici

89
00:05:35,535 --> 00:05:38,605
tu pourrais cuisiner-
Je ne sais pas, des légumes, peut-être.

90
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
Ne soyez pas ridicule.
Elle ne m'intéresse pas.

91
00:05:41,675 --> 00:05:44,878
Elle est comme une famille.

92
00:05:52,619 --> 00:05:54,454
Je ne peux pas arrêter de penser à elle,
Eddie.

93
00:05:54,454 --> 00:05:56,623
je n'ai jamais été
cela attirait une femme.

94
00:05:56,623 --> 00:05:58,858
Oh, mec, qu'en est-il
Ann-Margaret sur le tapis roulant

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,794
au début
de Bye Bye Birdie?

96
00:06:00,794 --> 00:06:01,861
Dix fois.

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,329
Alors, cloue-la.

98
00:06:03,329 --> 00:06:06,733
Je ne peux pas la clouer, pour Dieu
eh bien, c'est la sœur de Judith.

99
00:06:06,733 --> 00:06:07,934
Donc?

100
00:06:07,934 --> 00:06:10,203
J'ai couché avec ta sœur
depuis 15 ans, ce n'est pas grave.

101
00:06:10,203 --> 00:06:11,705
Eh bien, tu n'étais pas marié avec moi.

102
00:06:11,705 --> 00:06:13,773
As-tu couché avec
la sœur de ton ex-femme ?

103
00:06:13,773 --> 00:06:16,142
Ouais,
Je l'aurais fait si elle me laissait faire, mec.

104
00:06:16,142 --> 00:06:19,112
Au mariage,
J'ai commencé à danser lentement avec elle,

105
00:06:19,112 --> 00:06:22,015
J'avais un Woody de la taille
d'un rouleau à pâtisserie, je le jure.

106
00:06:25,251 --> 00:06:26,920
Ouais, eh bien, tu es un pervers.

107
00:06:26,920 --> 00:06:30,256
Ouais, peut-être.
Qu'en penses-tu?
Champignon ou taupe ?

108
00:06:30,256 --> 00:06:33,393
Eddie, je euh...
oh, salut, Martin.

109
00:06:33,393 --> 00:06:36,429
- Salut.
- Oh, vas avec le taupe.

110
00:06:37,063 --> 00:06:40,467
- Kristy.
Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.

111
00:06:40,467 --> 00:06:43,336
Envisagerais-tu un jour de dormir
avec le frère de ton ex-mari ?

112
00:06:43,336 --> 00:06:45,872
Oh, putain de fils de pute.

113
00:06:47,240 --> 00:06:50,310
- Je vous l'ai dit en toute confiance.
- Quoi? Je n'ai rien dit.

114
00:06:50,310 --> 00:06:52,946
Ne me mens pas,
espèce de sale sac à merde !

115
00:06:52,946 --> 00:06:54,581
- Arghh !
- Oh!

116
00:06:58,551 --> 00:07:00,487
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu disais ?

117
00:07:00,487 --> 00:07:03,089
Ah, tant pis,
Winnie ne s'intéresse pas à moi.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,458
elle pense à moi
comme juste un grand frère.

119
00:07:05,458 --> 00:07:07,494
Vous savez quoi?
J'ai la solution parfaite.

120
00:07:07,494 --> 00:07:09,229
Pourquoi tu ne me laisses pas la baiser,

121
00:07:09,229 --> 00:07:10,830
et ensuite je te montrerai
la vidéo.

122
00:07:11,965 --> 00:07:13,700
Comment puis-je un jour te rembourser ?

123
00:07:20,507 --> 00:07:21,808
Allez avec le champignon.

124
00:07:29,449 --> 00:07:32,218
Je hache un peu d'oignon,
ajoute juste un trait
de sel et de poivre,

125
00:07:32,218 --> 00:07:35,155
un peu de crème sure,
puis je prépare le tout
dans le mélange,

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,856
et ça sort
si léger et moelleux.

127
00:07:39,926 --> 00:07:41,394
Je l'ai mal raté.

128
00:07:42,462 --> 00:07:44,698
Euh, juste une minute.

129
00:08:00,513 --> 00:08:01,548
Salut.

130
00:08:03,183 --> 00:08:06,286
Oh, quelle merveilleuse surprise.

131
00:08:06,886 --> 00:08:07,921
Est-ce un mauvais moment ?

132
00:08:07,921 --> 00:08:10,890
Non, entre.

133
00:08:13,093 --> 00:08:14,994
je faisais juste la cuisine
quelques spaghettis,

134
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
et il y en a plein pour deux,

135
00:08:16,429 --> 00:08:18,498
si jamais je peux le démêler.

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,899
Euh, d'accord,

137
00:08:19,899 --> 00:08:22,469
mais je viens vraiment de passer
pour te montrer ce que j'ai, Judith.

138
00:08:22,469 --> 00:08:26,506
Oh, génial, je parie que je sais
exactement ce que tu as choisi.

139
00:08:26,506 --> 00:08:29,075
Je parie que non.

140
00:08:34,247 --> 00:08:35,548
Qu'en penses-tu?

141
00:08:38,485 --> 00:08:40,186
Je pense que quand tu donnes
ça à Judith,

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,988
tu pourrais vouloir le mettre
dans une boîte d'abord.

143
00:08:43,189 --> 00:08:46,026
Droite.
Oh mon Dieu.

144
00:08:47,627 --> 00:08:48,728
Je suis tellement désolé.

145
00:08:49,696 --> 00:08:51,331
Après trois Bombays
sur les rochers,

146
00:08:51,331 --> 00:08:53,199
cela semblait être vraiment
excellente idée.

147
00:08:53,199 --> 00:08:56,436
Mais apparemment, ce n'est pas le cas,
et je dois sortir d'ici.

148
00:08:57,037 --> 00:08:58,638
Non, non, non, non, non !

149
00:08:58,638 --> 00:08:59,906
- Attendez.
- Attendez?

150
00:08:59,906 --> 00:09:01,541
Euh, n'attends pas.
N'attendez pas.

151
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
- Continuez.
- Droite.

152
00:09:03,043 --> 00:09:06,112
- Tu es mon ex-beau-frère !
- Et tu es toujours la tante de Jeremy.

153
00:09:06,112 --> 00:09:09,616
Et Judith, Judith n'est pas bonne
à partager des choses
même quand elle en aura fini avec eux.

154
00:09:09,616 --> 00:09:11,184
Croyez-moi,
Je sais ce que tu veux dire,

155
00:09:11,184 --> 00:09:12,986
c'est pourquoi
nous ne pourrons jamais faire ça.

156
00:09:12,986 --> 00:09:16,623
- Peu importe à quel point je te veux.
- Tu me veux ?

157
00:09:20,226 --> 00:09:21,461
Je te veux aussi.

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,766
Ok, maintenant, réfléchissons
cette chose est terminée, d'accord ?

159
00:09:26,766 --> 00:09:29,536
Je veux dire, soit nous pouvons le faire
ou ne pas le faire, mais de toute façon,

160
00:09:29,536 --> 00:09:32,305
nous devons faire mûrir,
décision bien motivée.

161
00:09:32,305 --> 00:09:34,240
Droite.

162
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
Il y a de fortes chances que nous le fassions,
même, nous ne le faisons pas.

163
00:09:37,811 --> 00:09:40,046
Un, deux, trois, tirez.

164
00:09:41,014 --> 00:09:43,850
C'est pair.

165
00:09:49,456 --> 00:09:52,225
C'est une chance.

166
00:09:55,328 --> 00:10:00,066
♪ Courage, petite sœur
Un nouveau jour se lève ♪

167
00:10:00,066 --> 00:10:02,469
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

168
00:10:06,740 --> 00:10:08,775
♪ Quand les problèmes te frappent
Ne te laisse pas atteindre ♪

169
00:10:08,775 --> 00:10:11,478
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

170
00:10:13,613 --> 00:10:17,650
♪ Et quand le soleil arrive
Se soulevant sur la colline ♪

171
00:10:17,650 --> 00:10:20,120
♪ Dis que tu te sens mieux ♪

172
00:10:20,120 --> 00:10:22,088
♪ Vous pouvez parier vos bottes
Tu le feras ♪

173
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
♪ Courage, petite sœur ♪

174
00:10:24,357 --> 00:10:26,493
Aïe ! Aïe !

175
00:10:31,731 --> 00:10:33,933
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

176
00:10:36,136 --> 00:10:39,305
♪ Quand les problèmes te frappent
Ne te laisse pas atteindre ♪

177
00:10:40,573 --> 00:10:43,176
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

178
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

179
00:10:49,082 --> 00:10:52,352
♪ Et quand le soleil se lève
Par-dessus la colline ♪

180
00:10:53,520 --> 00:10:54,888
♪ Dis que tu te sens mieux ♪

181
00:10:54,888 --> 00:10:57,390
♪ Vous pouvez parier vos bottes
Tu le feras ♪

182
00:10:57,390 --> 00:10:58,525
Merci.

183
00:11:02,862 --> 00:11:05,098
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

184
00:11:07,200 --> 00:11:10,003
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

185
00:11:11,538 --> 00:11:14,441
♪ Tu te sentiras mieux
Le matin ♪

186
00:11:23,717 --> 00:11:26,886
Hé, je pensais
nous nous retrouvions chez moi.

187
00:11:27,654 --> 00:11:31,191
je viens de finir de lire
ton histoire
à propos de l'internat.

188
00:11:31,191 --> 00:11:32,659
C'était tellement beau.

189
00:11:34,561 --> 00:11:37,297
Quand Duncan découvre que
l'entraîneur est son père...

190
00:11:53,279 --> 00:11:54,614
Écoute, j'ai fini par ici.

191
00:11:54,614 --> 00:11:56,616
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?

192
00:11:56,616 --> 00:11:58,985
Je ne peux pas attendre.
Je te veux maintenant.

193
00:12:13,166 --> 00:12:17,237
- Nous descendons.
- Oh!

194
00:12:20,540 --> 00:12:23,043
Posez-le gentiment et facilement,
Je déteste les atterrissages difficiles.

195
00:12:26,546 --> 00:12:29,315
C'est Judith.

196
00:12:29,315 --> 00:12:32,318
Préparez-vous à un atterrissage forcé !
Préparez-vous à un atterrissage forcé !

197
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
Euh, euh...

198
00:12:35,155 --> 00:12:36,589
Juste une minute !

199
00:12:39,459 --> 00:12:41,828
Vite, vite, vite !
Sortez sur le rebord.

200
00:12:41,828 --> 00:12:43,129
Pas moyen !

201
00:12:43,129 --> 00:12:47,033
OK, passe sous le bureau.
Allez, sous le bureau !

202
00:12:47,033 --> 00:12:48,702
Martine,
que se passe-t-il ?

203
00:12:48,702 --> 00:12:51,037
Rien, je serai là.
Juste...

204
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
Écoute, je comprends... ce qui s'est passé
à votre bureau ?

205
00:13:00,280 --> 00:13:03,083
C'est devenu compliqué, c'est pourquoi
Je suis là tard pour faire le ménage.

206
00:13:03,083 --> 00:13:06,019
Hein, écoute,
J'ai besoin de te parler.

207
00:13:06,019 --> 00:13:08,154
C'est à propos de Winnie.

208
00:13:08,154 --> 00:13:10,223
Oh, que fait-elle ces jours-ci ?

209
00:13:10,223 --> 00:13:12,392
Je pense qu'elle a
une sorte d'affaire illicite.

210
00:13:12,392 --> 00:13:14,561
- Non!
- Oui, j'en suis sûr.

211
00:13:14,561 --> 00:13:16,863
Elle sort tous les soirs, elle n'a jamais
me dit où elle va,

212
00:13:16,863 --> 00:13:18,431
et elle murmure toujours
au téléphone.

213
00:13:18,431 --> 00:13:21,501
Eh bien, ce n'est probablement rien.
Et même si elle l’est, et alors ?

214
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
Je suis sûr quand elle vivait à Paris
elle avait des tonnes de liaisons.

215
00:13:23,937 --> 00:13:26,272
Ouais, peut-être, mais pendant que
elle vit ici

216
00:13:26,272 --> 00:13:27,640
elle est sous ma responsabilité.

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,576
Et si ma mère le découvre
qu'elle a été

218
00:13:29,576 --> 00:13:31,444
se promener
avec un homme marié

219
00:13:31,444 --> 00:13:34,547
ou le chef de la mafia,
mon cul est de l'herbe.

220
00:13:36,649 --> 00:13:38,485
Bon sang, j'aimerais pouvoir aider.

221
00:13:38,485 --> 00:13:40,653
Ohhh...

222
00:13:43,523 --> 00:13:45,892
- Je suis perdu.
- Eh bien, qui diable cela peut-il être ?

223
00:13:45,892 --> 00:13:48,428
Je veux dire, elle ne sait pas
n'importe qui à New York.

224
00:13:48,428 --> 00:13:50,330
Votre braguette est ouverte.

225
00:13:51,698 --> 00:13:53,066
Oups.

226
00:13:53,066 --> 00:13:54,934
Quoi qu'il en soit, tu devrais vraiment parler
à Winnie à ce sujet.

227
00:13:54,934 --> 00:13:57,404
En fait, je parie qu'elle est chez toi
lieu en ce moment. Tu ferais mieux d'y aller !

228
00:13:57,404 --> 00:13:58,805
- Avant qu'il ne soit trop tard.
- Tu as raison.

229
00:13:58,805 --> 00:14:00,540
Je vais juste appeler,
voir si elle est là.

230
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
- Si jamais je trouve le téléphone.
- Attendez!

231
00:14:06,846 --> 00:14:08,281
Pourquoi n'utilises-tu pas le téléphone de Toby ?

232
00:14:08,281 --> 00:14:10,817
Vous n'avez pas besoin de le chercher,
C'est juste sur son bureau.

233
00:14:10,817 --> 00:14:12,085
Pas grave. Je l'ai trouvé.

234
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
Le gabarit est en place.

235
00:14:16,723 --> 00:14:18,725
Oh mon Dieu.

236
00:14:18,725 --> 00:14:21,127
Il y a comme, c'est énorme
cafard là-dessous.

237
00:14:21,127 --> 00:14:24,197
Énorme.
- Vraiment?

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,299
- Dieu merci.
- Ouais, je sais, nous sommes infestés.

239
00:14:26,299 --> 00:14:29,669
En fait, les exterminateurs
je serai là à tout moment,
alors tu ferais mieux de partir.

240
00:14:29,669 --> 00:14:32,138
Mais si tu entends quelque chose
de Winnie, fais-moi savoir ?

241
00:14:32,138 --> 00:14:34,574
Absolument, même si je sais
Je n'aurai pas de nouvelles d'elle.

242
00:14:34,574 --> 00:14:36,810
A moins qu'elle ne prenne
exterminer comme passe-temps.

243
00:14:36,810 --> 00:14:38,311
Allez, allez.

244
00:14:40,513 --> 00:14:42,082
Ouf!

245
00:14:42,082 --> 00:14:46,786
-  Oh mon Dieu.
- Aïe ! Oh!

246
00:14:48,054 --> 00:14:50,090
C'est ça.
Nous devons lui dire.

247
00:14:51,124 --> 00:14:53,259
- Oui ?
- Quel autre choix avons-nous ?

248
00:14:53,259 --> 00:14:56,463
Oh, je ne sais pas.
Nous ne pouvions pas lui dire.

249
00:14:56,463 --> 00:14:58,398
Nous avons eu tous ces ennuis
pour le cacher.

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,300
Ce serait dommage
pour le laisser se perdre.

251
00:15:00,300 --> 00:15:02,302
Non, je ne peux pas vivre comme ça.

252
00:15:02,302 --> 00:15:05,538
Nous devrons lui dire,
et elle devra s'en occuper.

253
00:15:05,538 --> 00:15:08,341
- Quand vas-tu lui dire ?
- Moi?

254
00:15:08,341 --> 00:15:11,811
Eh bien, je ne peux pas lui dire.
Je suis totalement déséquipé.

255
00:15:11,811 --> 00:15:14,381
La chose la plus intime
J'ai déjà discuté avec ma famille

256
00:15:14,381 --> 00:15:15,982
était de savoir s'il fallait obtenir
mes oreilles étaient percées.

257
00:15:15,982 --> 00:15:17,817
Peut-être que tu pourrais juste écrire
lui une note,

258
00:15:17,817 --> 00:15:19,686
vous savez, et je pourrais le modifier.

259
00:15:19,686 --> 00:15:22,922
Martin, tu dois lui dire.

260
00:15:23,790 --> 00:15:27,560
A moins que tu ne l'es pas vraiment
engagé dans cette relation,

261
00:15:27,560 --> 00:15:30,397
dans ce cas ça ne sert à rien
en nous disant n'importe quoi à n'importe qui.

262
00:15:30,397 --> 00:15:32,799
On devrait juste laisser tomber tout de suite.

263
00:15:32,799 --> 00:15:35,201
Cela nous met sur les cornes
d'un dilemme.

264
00:15:35,201 --> 00:15:40,073
Non, bien sûr, je m'engage,
n'est-ce pas ma volonté de mentir

265
00:15:40,073 --> 00:15:42,475
une indication de la façon dont
je suis engagé ?

266
00:15:43,843 --> 00:15:45,345
Mais tu préfères que je lui dise ?

267
00:16:10,804 --> 00:16:12,238
Alors tu lui as parlé ?

268
00:16:12,238 --> 00:16:14,040
Ce qui s'est passé?
Dis-moi, dis-moi.

269
00:16:14,040 --> 00:16:16,242
Euh... eh bien,

270
00:16:17,143 --> 00:16:19,212
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?

271
00:16:19,212 --> 00:16:21,181
Dis-lui la vérité, mon fils.

272
00:16:21,181 --> 00:16:23,283
Si elle t'aime,
cela ne la dérangera pas.

273
00:16:23,283 --> 00:16:24,918
Bien sûr que je l'ai fait.

274
00:16:26,119 --> 00:16:29,289
Qu'a-t-elle dit ?
Comment l'a-t-elle pris ?

275
00:16:29,289 --> 00:16:33,126
- Euh, à peu près à quoi tu t'attendais.
- Oh, mon Dieu.

276
00:16:34,527 --> 00:16:37,163
Et celui de demain
sa fête d'anniversaire.

277
00:16:37,163 --> 00:16:41,167
Oh, je ne peux pas y aller.
Dis-lui... dis-lui que j'ai...

278
00:16:41,167 --> 00:16:44,037
Dis-lui que j'ai des crampes
ou un piano m'est tombé dans la tête,

279
00:16:44,037 --> 00:16:45,839
quelque chose, parce que je ne peux pas
lui faire face.

280
00:16:45,839 --> 00:16:47,707
Bonne idée, n'y va pas.

281
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
- Comme ça, ça va...
- Donnez-moi plus de temps.

282
00:16:49,642 --> 00:16:52,312
Soyez plus à l'aise,
tu sais, pour tout le monde.

283
00:16:55,482 --> 00:16:57,984
Je suis désolé d'être
un tel pleurnicheur,

284
00:16:59,019 --> 00:17:01,788
Mais je ne suis tout simplement pas aussi courageux
comme tu es.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,997
Je ne comprends pas.
Pas d'appels téléphoniques, rien.

286
00:17:10,997 --> 00:17:12,966
Je veux dire, où pourrait-elle être ?

287
00:17:19,639 --> 00:17:22,142
Comment devrais-je le savoir ?
Je veux dire, c'est ta sœur.

288
00:17:22,142 --> 00:17:23,710
Mais il y a une chose que je sais.

289
00:17:23,710 --> 00:17:26,012
Ce sont les meilleurs crackers
J'en ai déjà eu.

290
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Où les as-tu trouvés ?

291
00:17:27,147 --> 00:17:29,015
Eh bien, si Winnie voit
un homme marié,

292
00:17:29,015 --> 00:17:31,785
ton père peut y arriver
très désagréable pour lui.

293
00:17:31,785 --> 00:17:34,554
- Mère, s'il te plaît.
- Non, je le pense.

294
00:17:34,554 --> 00:17:37,924
Quelques appels bien placés de
ton papa,

295
00:17:37,924 --> 00:17:40,627
et ce gigolo
je ne pourrai pas avoir d'heure de départ

296
00:17:40,627 --> 00:17:43,763
dans n'importe quel club de golf du Connecticut.

297
00:17:44,831 --> 00:17:47,400
Cappy, où est passé
tu as ce pull ?

298
00:17:47,400 --> 00:17:51,037
Tu sais quoi, je n'y vais pas
laisser Winnie gâcher mon anniversaire.

299
00:17:51,037 --> 00:17:52,906
C'est l'esprit.

300
00:17:52,906 --> 00:17:54,574
C'est ta fête, non ?

301
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
Alors, mélangez-vous et profitez-en.

302
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
- D'accord.
- Poursuivre.

303
00:18:06,920 --> 00:18:08,955
Après réflexion, pourriez-vous
prends-moi en plus

304
00:18:08,955 --> 00:18:10,256
de ces champignons farcis ?

305
00:18:10,256 --> 00:18:13,493
- Eh bien, il en reste beaucoup.
- Euh...

306
00:18:13,493 --> 00:18:15,028
Hé, comment vas-tu ?

307
00:18:16,396 --> 00:18:18,431
Mm! Mm! Tout est parti.

308
00:18:18,431 --> 00:18:20,734
Vous savez, nous servons le dîner.

309
00:18:24,771 --> 00:18:25,972
Mm!

310
00:18:29,342 --> 00:18:30,910
Mm! Mm!

311
00:18:32,879 --> 00:18:34,814
Que faites-vous ici?

312
00:18:34,814 --> 00:18:37,951
Eh bien, j'y ai pensé,
et j'ai décidé,

313
00:18:37,951 --> 00:18:39,352
de quoi ai-je si peur ?

314
00:18:40,820 --> 00:18:43,456
Judith a choisi de te larguer.
Pourquoi devrais-je souffrir ?

315
00:18:48,161 --> 00:18:50,697
Winnie, tu as réussi.

316
00:18:50,697 --> 00:18:53,600
Oh, chérie,
tu as un si joli visage.

317
00:18:53,600 --> 00:18:57,470
- Pourquoi tu le caches ?
- Je vais bien, Mère, comment vas-tu ?

318
00:18:57,470 --> 00:19:01,274
Oh, je pense que nous pourrions
tous boivent un verre.

319
00:19:03,443 --> 00:19:06,246
Excellente idée, je connais un super
petite place au coin de la rue.

320
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Non, tout est sorti
à l'air libre.

321
00:19:08,281 --> 00:19:11,685
Je vais marcher là-dedans
et affrontez Judith avec dignité.

322
00:19:11,685 --> 00:19:13,153
Non, attends.

323
00:19:13,153 --> 00:19:15,722
Pourquoi ne pars-tu pas
à la salle de bain d'abord.

324
00:19:15,722 --> 00:19:18,425
La dignité avec la vessie pleine
peut ressembler à des ballonnements.

325
00:19:18,425 --> 00:19:21,561
Okay, peut-être que je vais vomir aussi.

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,532
Je suppose que tu auras
faire face à la musique.

327
00:19:25,532 --> 00:19:27,500
On dirait le dernier
huit mesures aussi.

328
00:19:31,404 --> 00:19:32,539
Voici.
Dévorer.

329
00:19:32,539 --> 00:19:35,141
Non, aucun pour moi, merci.
Je suis rassasié.

330
00:19:35,141 --> 00:19:37,711
Alors, où est-ce génial
ton nouveau petit ami ?

331
00:19:37,711 --> 00:19:41,147
Tu vas sauter partout là-dessus,
mais il est à son Whiffenpoof
réunion.

332
00:19:41,147 --> 00:19:44,584
Jude, pourquoi
Je saute partout ?

333
00:19:44,584 --> 00:19:46,853
La chose vraiment géniale
à propos de notre relation

334
00:19:46,853 --> 00:19:48,788
c'est que je ne juge pas
avec qui tu sors,

335
00:19:48,788 --> 00:19:50,757
et tu ne juges pas
avec qui je sors,

336
00:19:50,757 --> 00:19:52,258
et c'est comme ça que ça devrait être.

337
00:19:52,258 --> 00:19:54,494
Oh, je suis content
vous ressentez cela.

338
00:19:54,494 --> 00:19:56,596
Et je suis heureux que tu ressentes cela.

339
00:19:58,698 --> 00:20:00,667
Donc, de toute façon, je pense
d'inviter ta sœur à sortir.

340
00:20:00,667 --> 00:20:02,635
Quoi?

341
00:20:04,137 --> 00:20:06,673
Joyeux anniversaire.

342
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Désolé, je suis en retard.

343
00:20:08,308 --> 00:20:11,544
Oh, pas de problème,
je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

344
00:20:11,544 --> 00:20:15,281
Euh, pourrais-tu donner à Martin et moi
juste un instant ?

345
00:20:15,281 --> 00:20:19,085
Oh, bien sûr.
Je te retrouve au bar.

346
00:20:23,356 --> 00:20:25,291
Mm! Nez de nouilles.

347
00:20:32,766 --> 00:20:35,702
Alors tu penses à
demander à ma sœur de sortir, hein ?

348
00:20:35,702 --> 00:20:38,672
Encore. je pense à
lui demander de sortir à nouveau.

349
00:20:38,672 --> 00:20:39,906
Eh bien, je ne peux pas y croire.

350
00:20:39,906 --> 00:20:42,442
Je veux dire, tu dors
avec ma sœur.

351
00:20:42,442 --> 00:20:44,844
Comment peux-tu être
coucher avec ma sœur ?

352
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
Il y a une logique
explication à cela.

353
00:20:47,447 --> 00:20:50,350
- C'était un accident.
- Oh! Un accident.

354
00:20:50,350 --> 00:20:53,019
Euh hein. Et que s'est-il passé ?

355
00:20:53,019 --> 00:20:55,655
Hmm, quoi, tu as trébuché,
et ton pénis
est tombée dans son vagin

356
00:20:55,655 --> 00:20:58,124
- encore et encore ?
- Exactement.

357
00:20:58,124 --> 00:21:01,594
Martin, c'est le plus
chose pathétique
tu l'as déjà fait,

358
00:21:01,594 --> 00:21:04,698
- et cela veut dire quelque chose.
- Attends une minute, attends une minute.

359
00:21:04,698 --> 00:21:07,567
Qu'y a-t-il de si pathétique là-dedans ?
Mis à part le fait qu'elle...

360
00:21:07,567 --> 00:21:09,469
Elle et moi venons de
le même ventre ?

361
00:21:10,337 --> 00:21:13,373
A part ça, un petit
chose, elle est parfaite pour moi.

362
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
Oh!

363
00:21:17,277 --> 00:21:20,847
D'accord, je vais juste
mettre de côté mes sentiments

364
00:21:20,847 --> 00:21:24,484
de colère et de répulsion
juste un instant.

365
00:21:24,484 --> 00:21:25,819
Juste...

366
00:21:29,923 --> 00:21:31,358
Là.

367
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
Vous savez ce qui se passe.

368
00:21:33,893 --> 00:21:37,564
Tu sors seulement avec elle
parce que tu ne peux pas m'avoir.

369
00:21:37,564 --> 00:21:39,699
Ne vous flattez pas.

370
00:21:39,699 --> 00:21:42,335
Winnie ne te ressemble en rien.
Elle m'aime bien, d'accord ?

371
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Pas un stupide Whiffenpoof.

372
00:21:43,870 --> 00:21:45,972
Et elle est spontanée
et sans prétention,

373
00:21:45,972 --> 00:21:47,907
comme tu l'étais
avant de rencontrer Richard Stone.

374
00:21:47,907 --> 00:21:49,342
- Tu as fini ?
- Non.

375
00:21:49,342 --> 00:21:51,344
Quand elle lit mes écrits,
ça la fait pleurer.

376
00:21:51,344 --> 00:21:52,879
Tu sais, comme avant,

377
00:21:52,879 --> 00:21:55,648
et nous sortons manger de la nourriture chinoise
à 02h00 du matin.

378
00:21:55,648 --> 00:21:58,184
- Comme toi et moi.
- Oui, oui, c'est vrai.

379
00:21:59,185 --> 00:22:01,087
Tu ne sors pas vraiment
avec elle

380
00:22:01,087 --> 00:22:02,589
parce qu'elle te rappelle moi,

381
00:22:02,589 --> 00:22:04,924
tu sors avec elle
parce qu'elle te rappelle

382
00:22:04,924 --> 00:22:06,426
de moi il y a dix ans.

383
00:22:06,426 --> 00:22:08,161
Ouais...

384
00:22:10,397 --> 00:22:13,833
Oui, je suppose que c'est...
c'est ce que je dis.

385
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
Et tu penses que ça
est le fondement

386
00:22:16,403 --> 00:22:18,071
pour une relation saine ?

387
00:22:19,339 --> 00:22:22,542
Non, pas vraiment.

388
00:22:22,542 --> 00:22:25,879
Et tu ne penses pas que
tu devrais y mettre un terme, tout de suite ?

389
00:22:28,148 --> 00:22:31,117
- Ouais, je suppose.
- Bien.

390
00:22:31,117 --> 00:22:34,120
Alors pourquoi ne sors-tu pas
et discuter avec Winnie,

391
00:22:34,120 --> 00:22:35,855
et je vais en trancher un peu
plus de prosciutto,

392
00:22:35,855 --> 00:22:38,224
et puis... j'aurai une conversation
avec Winnie.

393
00:22:38,224 --> 00:22:41,828
D'accord.

394
00:22:42,962 --> 00:22:43,963
Classe rejetée.

395
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Waouh ! Salut.

396
00:22:47,334 --> 00:22:49,502
Salut, j'ai cherché
pour toi.

397
00:22:49,502 --> 00:22:52,105
Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez cherché
pour la vieille Judith.

398
00:22:52,105 --> 00:22:55,875
- Non, pas exactement.
- Des conneries !

399
00:22:55,875 --> 00:22:57,077
Je viens de t'entendre le dire.

400
00:22:58,545 --> 00:23:00,647
D'accord, mais ce n'est pas ma faute.

401
00:23:00,647 --> 00:23:02,749
Je veux dire, tu ne devrais pas
ont écouté aux portes.

402
00:23:02,749 --> 00:23:06,353
- Putain !
-  Oh!

403
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
Winnie, tu veux un verre ?

404
00:23:23,870 --> 00:23:25,672
Ils sont tous partis,
tu peux sortir maintenant.

405
00:23:26,439 --> 00:23:27,841
Vos parents étaient-ils très contrariés ?

406
00:23:27,841 --> 00:23:31,745
Ouais, mais c'est peut-être le cas
parce que nous avons manqué de Shivas.

407
00:23:38,118 --> 00:23:39,185
Tu veux un verre ?

408
00:23:39,185 --> 00:23:42,756
- Non, non, je vais bien.
- Du Valium ?

409
00:23:42,756 --> 00:23:44,657
Il est un peu tard
pour ça, n'est-ce pas ?

410
00:23:53,800 --> 00:23:55,268
Tout comme toi et Winnie...

411
00:23:58,104 --> 00:24:00,040
Avoir une chance de parler ?

412
00:24:00,040 --> 00:24:02,876
- Oui.
- Et?

413
00:24:03,843 --> 00:24:05,512
Et je lui ai dit que j'aimais son gilet,

414
00:24:05,512 --> 00:24:07,547
et puis elle a demandé
si elle pouvait emprunter mes boucles d'oreilles.

415
00:24:08,815 --> 00:24:11,718
- C'est ça?
- Martin, tu sais
ma dynamique familiale.

416
00:24:11,718 --> 00:24:14,921
Nous avons... des difficultés
se confronter.

417
00:24:16,189 --> 00:24:19,526
C'est drôle,
aucun de vous ne semble l'avoir fait
toute difficulté à me confronter.

418
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
Ouais, eh bien, nous avons
avoir une sorte de débouché.

419
00:24:27,634 --> 00:24:31,104
Judith, je suis désolé.
Tu sais, j'ai juste...

420
00:24:33,206 --> 00:24:35,075
- Je suis désolé.
- Non, non, tout va bien.

421
00:24:35,075 --> 00:24:39,979
Je veux dire, c'est vraiment sympa
de flatteur
d'une manière perverse.

422
00:24:42,849 --> 00:24:44,384
Vous n'avez pas ouvert mon cadeau.

423
00:24:44,384 --> 00:24:47,354
Oh, je voulais t'attendre.

424
00:24:48,888 --> 00:24:50,757
Martine,
juste pour mémoire,

425
00:24:50,757 --> 00:24:52,759
Je suis toujours amusant.

426
00:24:52,759 --> 00:24:55,628
Et tu sais, je suis spontané,
genre, tout le temps.

427
00:24:55,628 --> 00:24:57,764
Jude, je suis sûr que tu l'es.

428
00:24:57,764 --> 00:25:00,467
Comme la semaine dernière, j'y étais
combat contre la faim,

429
00:25:00,467 --> 00:25:01,701
et je portais des bottes de cowboy,

430
00:25:01,701 --> 00:25:04,204
et j'ai même roulé
le taureau mécanique.

431
00:25:06,106 --> 00:25:08,842
Wow, c'est bon pour toi.

432
00:25:08,842 --> 00:25:11,811
Ouais, ouais.

433
00:25:11,811 --> 00:25:14,247
Je veux dire,
juste parce que je vis
sur l'avenue du Parc

434
00:25:14,247 --> 00:25:17,283
et il se trouve que je porte
Les perles Mikimoto, tu sais,

435
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
ça ne veut pas dire que je suis un peu
une sorte de mondain prétentieux.

436
00:25:20,053 --> 00:25:22,288
Jude, je viens de dire ça
dans le feu de l'action.

437
00:25:22,288 --> 00:25:24,624
Tu sais, je ne te vois pas
comme ça du tout.

438
00:25:28,461 --> 00:25:29,863
Bien.

439
00:25:41,307 --> 00:25:43,343
Jude, ce n'est pas ce que tu penses.

440
00:25:43,343 --> 00:25:46,279
Tu sais, c'est pour...
de l'encens.

441
00:25:46,279 --> 00:25:48,848
Tu sais,
pour cacher l'odeur du pot.

442
00:25:48,848 --> 00:25:50,884
Eh bien, c'est une chance, je pensais
de ça.

443
00:25:50,884 --> 00:25:52,652
Du prosciutto ?